nekare

Guh, I'm so damn tired.

Haven't done much today other than doing homework, and I didn't even finish it all... And now the entire house stinks from the solvent and I've got circle-shaped labels dancing in front of my eyes. I haven't even had time to finish reading the fic that was written for me at xmmficathon, but so far it's wonderful (and long!! Yaaaaay!!)

Remember what I said yesterday of me being in the mood for a light movie? I ended up watching World Trade Center. Yeah.

It was good, even if a bit on the sentimentalistic side, and it brought up a lot of stuff everyone panicked that day. We might be a country away, but we're damn right close. Oh, and I cried. A lot.

The short story about the sluttiest slut in the universe is going slowly. *sigh* Here's what I got so far, in Spanish:

Original - Teh slutty story
Te alimentas de los gemidos, del sonido de tu nombre suspirado una y otra vez por voces temblorosas, nunca las mismas, igual que las manos que sostienen tus caderas o las bocas que se pegan a tu piel. Nada te sabe más rico que una nueva conquista, un nuevo coqueteo que acaba en la cama con la misma facilidad que una pluma cae al suelo cuando la sueltas desde lo alto – es gravedad, o inercia, quien sabe, pero te sabe dulce el descubrimiento y amargo el momento en que la novedad finalmente se apaga.

Nunca quedas satisfecha, por más que tu sangre corra por tus venas aderezada por la adrenalina y las feromonas y esas hormonas que te piden más, más, más, solo una vez más, ¿por favor?

Te muerdes las uñas mientras el sudor se seca en la espalda del hombre en turno, mientras él te ve, medio dormido, con la mitad de la cara hundida en la almohada, pero tú no puedes dormir después más que puedes volar, y simplemente te sientas en la única silla del cuarto barato del motel, la sola idea de volver a la cama dándote náuseas.

¿Qué no te gustó? pregunta él, este desconocido que significa tan poco para ti que ni siquiera merece un nombre, y tú finges una sonrisa y dices Claro, como no me iba a gustar, y él es lo suficiente tonto como para tragarse el cuento, como para sonreírte y decir ¿Cuándo te puedo volver a ver?, con los ojos medio cerrados, y no puedes contenerte, te ríes de él, cerrando los ojos, y al fin cuando él se duerme puedes pronunciar el Ya quisieras que te da lástima decirle a la cara.

Abres la puerta y te sientas en el pequeño escalón que da al piso, el barandal tapándote la vista mientras fumas en silencio con la puerta abierta, las uñas pintadas de rojo y los pies descalzos. Dejas caer la ceniza a la triste alfombra del cuarto del motel, lo cual no importa mucho porque quien sabe cuantas asquerosidades ya le han caído encima de todos modos. El cielo está demasiado azul, como desafiando al smog que avanza sin piedad, y las palmeras a la orilla del motel hace que te imagines a ti misma en Miami, flamingos rosas y colores pastel y suave arena en lugar del piso de cemento y la cabeza llena de ilusiones.

Avientas el cigarro por el balcon cuando terminas, lo ves caer dos pisos hasta la alberca cubierta de hojas secas y algo flotante que parece ser ropa interior. Entras al cuarto de nuevo, pero solo agarras tus cosas y te sales, sin siquiera mirar al hombre desparramado en la cama, agarrando las sábanas sucias en una especie de tic nervioso.


And the English version
You feed of the moans, of the sound of your name shighed once and again with shaky voices, never the same ones, just like the hands that hold your hips or the mouths that stick to your skin. Nothing tastes better than a new conquest, a new flirtation that ends up in bed with the same ease that a pen falls to the ground when you let it drop from up above – it’s gravity, or inertia, who knows, but the discovery tastes sweet on your tongue and bitter the moment the novelty dies.

You’re never satisfied, no matter how much your blood runs through your veins salted with the adrenaline and the pheromones and those hormones that ask for more, more, more, just one more time, please?

You bite your nails while the sweat dries off on the back of the man in turn, as he watches you, half asleep, with half of his face buried on the pillow, but you can’t sleep after more than you can fly, and you simply sit in the only chair in the cheap motel room, the mere idea of going back into the sheets making you nauseous.

Didn’t you like it? he asks, that unknown person that means so little for you that he doesn’t even deserve a name, and you fake a smile and say Of course, how would I not like it, and he’s dumb enough to swallow the story, to smile at you and say When will I see you again? with his eyes half closed, and you can’t stop yourself, you laugh at him, closing your eyes, and when he finally goes to sleep you can mutter the You wish you can’t say to his face out of pity.

You open the door and you sit on the little step that goes to the floor, the bars of the balcony not letting you see the entire picture as you smoke silently with the door open, your nails painted red and your feet bare. You let the ash drop onto the motel’s sad rug, which doesn’t matter that much because who knows what other disgusting things have already been dropped on it anyway. The sky’s far too blue, as if defying the smog that advances merciless and the palms at the edge of the motel makes you imagine yourself in Miami, pink flamingoes and soft colors and smooth sand instead of the asphalt floor and the head filled with illusions.

You throw the cigarette out the balcony when you’re finished, you watch it as it falls in the dry leaves covered pool, next to something that looks like underwear. You enter the room again, but you just grab your things and get out, without even looking the man that lays sprawled on the bed, clutching at the dirty sheets in some kind of nervous tic.


------
I translated it in like, ten minutes, so the English version must suck, so very sorry.